First, you’ll want to see if the emails are being correctly generated and sent.
If the emails are being generated, there’s a good chance that the site’s server is blocking them from being sent. In this case, you’ll want to look into a dedicated SMTP provider.
If the emails aren’t being generated, most likely, something is conflicting with WooCommerce. This document goes over how to check for conflicts.